1
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
FORTÆLLER: <i>Det gamle feudale Japan,
et land indhyllet i mystik,</i>

2
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
<i>forbudt for udlændinge.</i>

3
00:00:52,052 --> 00:00:55,847
<i>En gruppe magiske øer
hjem for hekse og dæmoner.</i>

4
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
<i>En nation af rivaliserende provinser</i>

5
00:00:59,017 --> 00:01:03,480
<i>hvis herrer blev regeret af
en shogun, hvis vilje er absolut.</i>

6
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
<i>Fred i riget holdes af samuraierne,</i>

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,403
<i>mesterlige sværdmænd</i>

8
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
<i>opgaven med at beskytte deres herre</i>

9
00:01:12,405 --> 00:01:14,449
<i>og deres provins for enhver pris.</i>

10
00:01:15,492 --> 00:01:18,578
<i>Skulle en samurai nogensinde miste eller svigte sin herre,</i>

11
00:01:18,661 --> 00:01:22,791
<i>han lider den største skam
i hele det japanske samfund.</i>

12
00:01:22,832 --> 00:01:25,001
<i>Han bliver en ronin.</i>

13
00:01:26,544 --> 00:01:29,631
<i>Og alligevel, for at kende historien om de 47 Ronin,</i>

14
00:01:29,673 --> 00:01:32,217
<i>er at kende historien om hele Japan.</i>

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,681
<i>Det begyndte med en dreng.</i>

16
00:01:39,724 --> 00:01:43,812
<i>Ingen vidste, hvor han kom fra
eller hvordan han fandt vej til Ako.</i>

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,982
<i>Nogle sagde, at han var en forandring,
ikke bedre end et udyr.</i>

18
00:01:52,862 --> 00:01:55,073
<i>Mange troede, at han var blevet opdraget af Tengu,</i>

19
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
<i>skovens dæmoner</i>

20
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
<i>der havde lært ham deres mørke kræfter</i>

21
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
<i>og trænede ham i deres dødbringende kunster at dræbe.</i>

22
00:02:09,087 --> 00:02:12,382
<i>Det onde, han var flygtet fra
havde sat sit præg på ham.</i>

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,481
Oishi!

24
00:02:29,190 --> 00:02:31,443
Min Herre, det er en dæmon.

25
00:02:42,412 --> 00:02:46,207
Han er et barn ligesom dig.

26
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Hjælp mig med at hente ham, Oishi.

27
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
FORTÆLLER: <i>Lord Asano, fra provinsen Ako,</i>

28
00:02:55,091 --> 00:02:57,177
<i>reddede ham den dag,</i>

29
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
<i>at se noget i drengen
det gjorde Oishi ikke.</i>

30
00:03:06,269 --> 00:03:10,774
<i>Lord Asanos datter, Mika, så det også.</i>

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,294
<i>Mikas far tillod drengen
at leve blandt dem,</i>

32
00:03:31,378 --> 00:03:33,421
<i>mod råd fra hans samurai.</i>

33
00:03:36,800 --> 00:03:37,884
Se.

34
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
Hvad ser du?

35
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
En gren?

36
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
Nej.

37
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
Det er en hjort.

38
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
- Åh.
- Det tog denne vej.

39
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
Du beholder det, Kai.

40
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
FORTÆLLER: <i>Samuraien
troede på hans tilstedeværelse</i>

41
00:04:07,664 --> 00:04:09,708
<i>ville bringe ulykke til deres land.</i>

42
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
<i>Mika så kun en blid dreng.</i>

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
<i>Selvom han levede som en udstødt,</i>

44
00:04:19,009 --> 00:04:21,177
<i>Kai var fast besluttet på at tilbagebetale kærligheden</i>

45
00:04:21,219 --> 00:04:23,847
<i>han modtog fra Mika og hendes far,</i>

46
00:04:23,888 --> 00:04:25,223
<i>uanset prisen.</i>

47
00:04:40,864 --> 00:04:42,240
OISHI: Kai.

48
00:04:47,454 --> 00:04:49,122
Godt?

49
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Der er noget galt med væsenet.

50
00:04:51,082 --> 00:04:55,003
Det er deroppe i stigning,
men den kommer ned igen for at jage.

51
00:04:55,211 --> 00:04:57,714
Det ville være mere sikkert
at sætte en fælde og vente på den her.

52
00:05:05,889 --> 00:05:08,099
Det er på vej frem, Lord Asano.

53
00:05:41,257 --> 00:05:42,759
(GRUNNER)

54
00:05:53,103 --> 00:05:54,312
(BRULLER)

55
00:06:02,946 --> 00:06:03,988
Min Herre.

56
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Dræb den!

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,250
(NØDER)

58
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
(UDRÅDER)

59
00:07:02,130 --> 00:07:03,465
(SNARLING)

60
00:07:39,042 --> 00:07:40,418
(BRULLER)

61
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
(BØLENDE)

62
00:08:42,897 --> 00:08:48,445
Jeg ville hellere være blevet dræbt af
det udyr end reddet af en halvblod.

63
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
(HESTE NÆRMER)

64
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
SAMURAI: Yasuno!

65
00:09:18,141 --> 00:09:21,811
Ako skylder dig en stor gæld, Yasuno.

66
00:09:21,978 --> 00:09:25,398
Det kan vi endelig
velkommen Shogun uden frygt.

67
00:09:38,411 --> 00:09:40,288
Til Ako!

68
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
ALLE: For Ako!

69
00:09:43,124 --> 00:09:44,376
Godt gået.

70
00:10:03,520 --> 00:10:04,854
(HESTE TILBAGETRET)

71
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Kom ud.

72
00:10:39,055 --> 00:10:40,140
Kom ud!

73
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
Lever Lord Asano?

74
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
Ja.

75
00:11:08,209 --> 00:11:09,336
Mmm.

76
00:11:25,935 --> 00:11:27,771
MIKA: Vært for Shoguns turnering

77
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
er en stor ære for min far.

78
00:11:29,689 --> 00:11:31,399
Alt skal være perfekt.

79
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
Min frue, Mika.

80
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Lord Asano og jagtselskabet
er vendt tilbage.

81
00:11:36,988 --> 00:11:38,281
De dræbte udyret.

82
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
(ALLE MURKER)

83
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Far!

84
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
Jeg var bekymret.

85
00:12:00,053 --> 00:12:01,971
Jagten tog længere tid, end vi håbede.

86
00:12:02,681 --> 00:12:05,016
Yasuno viste stort mod.

87
00:12:07,018 --> 00:12:08,561
Er nogen hårdt såret?

88
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
Hvem leder du efter?

89
00:12:19,322 --> 00:12:22,033
Er alt forberedt
for Shoguns ankomst?

90
00:12:23,660 --> 00:12:24,994
Ja, far.

91
00:12:28,498 --> 00:12:31,668
LORD ASANO: Jeg vil have hele Ako
at få del i denne ære

92
00:12:31,751 --> 00:12:34,421
at være vært for vores store kommandør.

93
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
MIKA: Jeg har lavet særlige arrangementer

94
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
også for de besøgende herrer.

95
00:12:44,347 --> 00:12:47,892
Jeg har bestilt stande op langs hele ruten.

96
00:12:49,936 --> 00:12:51,855
Din mor ville have været stolt.

97
00:12:55,900 --> 00:12:57,193
(TRÆSLAGT)

98
00:13:10,206 --> 00:13:11,291
Jeg var bekymret.

99
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Du bekymrer dig altid.

100
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
RIKU: Han vil så gerne have din godkendelse.

101
00:13:21,926 --> 00:13:25,221
Chikara har trænet
hver chance han får.

102
00:13:37,776 --> 00:13:40,445
Min frue, Kai er vendt tilbage.

103
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
De fortalte mig, at du var såret.

104
00:14:15,689 --> 00:14:16,981
Det er ingenting, min frue.

105
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Din ryg.

106
00:14:25,490 --> 00:14:26,533
Sæt dig ned.

107
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
Nogen burde have set til dette før.

108
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
Tak.

109
00:14:55,311 --> 00:14:59,441
Jeg så skammen i Yasunos øjne
da de roste ham.

110
00:15:00,900 --> 00:15:04,446
Selv når du prøver at hjælpe dem,
de hader dig.

111
00:15:05,280 --> 00:15:08,992
Din fars samurai har altid gjort det
behandlede mig så godt, som det kan forventes.

112
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
Og er det alt, du forventer?

113
00:15:14,164 --> 00:15:15,540
Det er alt, hvad jeg ved.

114
00:15:17,917 --> 00:15:20,211
Det behøver det ikke at være, Kai.

115
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Dette er ikke noget sted for dig, min frue.

116
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
Sender du mig væk?

117
00:15:39,189 --> 00:15:41,941
Se på mig og fortæl mig, at du ikke elsker mig.

118
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
Jeg vil altid elske dig.

119
00:15:44,527 --> 00:15:46,529
Men du har din plads

120
00:15:47,572 --> 00:15:49,324
og jeg har min.

121
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
Asano <i>Takumi no Kami,</i> hersker over Ako.

122
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Hans Højhed, Shogun Tokugawa,

123
00:17:03,982 --> 00:17:07,736
herre over provinser og herre over hele Japan

124
00:17:08,278 --> 00:17:10,613
tak for din velkomst.

125
00:17:11,239 --> 00:17:12,574
Lord Asano,

126
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
min ven.

127
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Ako er storslået,

128
00:17:18,121 --> 00:17:19,664
som altid.

129
00:17:20,290 --> 00:17:25,462
Vi forudser med glæde
morgendagens turnering.

130
00:17:26,838 --> 00:17:29,424
LORD ASANO: Store Shogun
Tokugawa Tsunayoshi...

131
00:17:44,314 --> 00:17:47,442
...og håber på underholdningen
vi har forberedt

132
00:17:47,484 --> 00:17:49,486
opfylder din august-godkendelse.

133
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
Far.

134
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
Hvad laver du i mit hjem?

135
00:17:59,204 --> 00:18:01,247
I sidste uge på jagten så jeg en ræv.

136
00:18:01,998 --> 00:18:05,001
Jeg var ikke klar over dengang, at det var en heks.

137
00:18:05,460 --> 00:18:06,878
En heks?

138
00:18:07,003 --> 00:18:09,839
Jeg tror, jeg så
det samme væsen igen i aften.

139
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
Hun var i menneskelig skikkelse
blandt de adeliges medhustruer.

140
00:18:15,387 --> 00:18:16,471
Min Herre.

141
00:18:23,269 --> 00:18:25,522
De siger, at kun dæmoner har magten

142
00:18:25,563 --> 00:18:28,149
at se forbi en heks forklædning.

143
00:18:31,069 --> 00:18:32,696
Er du en dæmon?

144
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
Nej.

145
00:18:38,284 --> 00:18:41,913
Så foreslår jeg, at du simpelthen er forhekset
af en smuk pige.

146
00:18:55,093 --> 00:18:59,264
ADJUTANT: Lord Asano,
må vi præsentere Lord Kira Yoshinaka,

147
00:18:59,431 --> 00:19:02,600
mester i Nagato,
fra de nordlige provinser.

148
00:19:15,739 --> 00:19:19,367
Ako er lige så smuk
som jeg husker, Lord Asano.

149
00:19:20,160 --> 00:19:22,620
Vi er beærede over dit besøg, lord Kira.

150
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
Jeg ser frem til turneringen.

151
00:19:40,096 --> 00:19:44,684
Jeg anede ikke din medhustru
var så dejlig, Lord Asano.

152
00:19:45,435 --> 00:19:46,853
Hun er min datter.

153
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
LORD KIRA: Åh.

154
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
Tilgiv mig, min frue.

155
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Må jeg bede din datter om at sidde hos os?

156
00:19:58,615 --> 00:20:01,242
Jeg vil gerne gøre op for min uhøflighed.

157
00:20:10,835 --> 00:20:12,170
(AFSPILLER MUSIK)

158
00:20:47,247 --> 00:20:48,623
(MUSIK STOPPER)

159
00:21:08,018 --> 00:21:09,519
(MÆND SANGER)

160
00:21:14,357 --> 00:21:16,943
Far, hvem er det?

161
00:21:19,821 --> 00:21:21,239
Min fighter.

162
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
Jeg er sikker på din fars mester
bliver en lige konkurrence.

163
00:21:33,293 --> 00:21:34,502
Yasuno.

164
00:21:37,922 --> 00:21:39,174
(GIPENDE)

165
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
Yasuno. Yasuno!

166
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
Yasuno!

167
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
Hvad er der galt med ham?

168
00:21:49,893 --> 00:21:51,061
Hekseri.

169
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
Få din far.

170
00:21:54,022 --> 00:21:55,648
Der er ingen tid.

171
00:22:01,196 --> 00:22:02,530
Hvis vi ikke har nogen fighter,

172
00:22:03,031 --> 00:22:04,699
Ako vil blive vanæret.

173
00:22:05,241 --> 00:22:07,077
Kun en samurai kan kæmpe.

174
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Nok.

175
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Din fighter?

176
00:23:00,630 --> 00:23:03,091
ADJUTANT: Mestre, forbered dig på kamp!

177
00:23:04,342 --> 00:23:05,677
Bring dem stål!

178
00:23:14,477 --> 00:23:16,146
(Publikum mumler)

179
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
(SUK)

180
00:24:06,363 --> 00:24:07,739
Stop!

181
00:24:37,268 --> 00:24:40,105
Du er ikke en samurai.

182
00:24:44,234 --> 00:24:45,568
Dræb den.

183
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
Ingen!

184
00:24:48,905 --> 00:24:50,031
Ingen!

185
00:24:53,827 --> 00:24:55,745
Tilgiv mig, min Herre.

186
00:24:56,162 --> 00:24:58,873
Fejlen er min.

187
00:25:14,431 --> 00:25:15,849
SHOGUN TSUNAYOSHI:
Fratage ham hans rustning.

188
00:25:16,891 --> 00:25:18,226
Slå ham.

189
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Stop!

190
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
Jeg er ked af det.

191
00:26:24,834 --> 00:26:25,835
MIKA: Min Herre!

192
00:26:27,504 --> 00:26:28,713
Ikke nu!

193
00:26:31,132 --> 00:26:32,550
Far, tak!

194
00:26:53,363 --> 00:26:56,783
Lord Asanos sind er urolig.

195
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
Det er tid til at tage Ako.

196
00:27:01,037 --> 00:27:05,291
Det er hvad du håbede på,
det er det, vi har planlagt.

197
00:27:06,167 --> 00:27:08,545
Hvad er du bange for, min Herre?

198
00:27:11,673 --> 00:27:13,717
Vis mig dit mod.

199
00:27:14,718 --> 00:27:17,012
Giv mig dit hjerte.

200
00:27:18,596 --> 00:27:21,891
Herefter er der ingen vej tilbage.

201
00:27:22,851 --> 00:27:26,771
Du er bundet til mig, og jeg til dig.

202
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
Floder af blod

203
00:27:34,404 --> 00:27:36,740
og bjerge af lig

204
00:27:37,615 --> 00:27:40,368
vil ikke stå i vejen for os.

205
00:27:41,411 --> 00:27:44,164
Heller ikke enkernes tårer.

206
00:27:44,664 --> 00:27:48,251
Find din misundelse og had.

207
00:27:50,086 --> 00:27:54,716
Og jeg vil give dig alt, hvad du ønsker.

208
00:28:08,313 --> 00:28:09,647
(BLÆSER)

209
00:29:25,015 --> 00:29:26,141
Far.

210
00:29:29,477 --> 00:29:30,854
MIKA: Far!

211
00:29:31,688 --> 00:29:33,857
(MIKA skriger på afstand)

212
00:29:34,357 --> 00:29:36,109
Far!

213
00:29:40,530 --> 00:29:41,948
Mika.

214
00:29:43,950 --> 00:29:44,951
Far!

215
00:29:46,369 --> 00:29:47,704
Mika.

216
00:29:48,997 --> 00:29:50,040
Far!

217
00:29:52,876 --> 00:29:54,377
(skrigende EKKO)

218
00:29:58,214 --> 00:29:59,758
Far!

219
00:30:00,550 --> 00:30:01,593
Hjælp!

220
00:30:04,763 --> 00:30:05,847
(UDRÅDER)

221
00:30:13,229 --> 00:30:14,356
Hvad er det her?

222
00:30:15,440 --> 00:30:16,566
Stå tilbage!

223
00:30:16,649 --> 00:30:17,650
Min Herre!

224
00:30:18,693 --> 00:30:19,903
Behage!

225
00:30:22,739 --> 00:30:23,782
Far!

226
00:30:39,756 --> 00:30:41,758
SAMURAI: Alle, gå tilbage til dine indlæg!

227
00:31:02,779 --> 00:31:05,365
Loven er klar.

228
00:31:05,782 --> 00:31:09,786
Du har slået en ubevæbnet gæst
og har gjort dit hjem til skamme.

229
00:31:10,286 --> 00:31:12,122
Straffen er døden.

230
00:31:13,415 --> 00:31:17,252
På grund af din rang
og den service du har udført Ako,

231
00:31:17,460 --> 00:31:21,631
Jeg vil tillade dig at genvinde din ære
og dit hus ære

232
00:31:21,840 --> 00:31:23,883
gennem seppuku,

233
00:31:24,134 --> 00:31:26,469
død ved din egen hånd,

234
00:31:27,220 --> 00:31:32,058
så du kan vise mod
og værdighed i døden

235
00:31:33,476 --> 00:31:35,645
som du engang viste i livet.

236
00:31:39,357 --> 00:31:43,486
Shogun kunne have
fik mig hængt som en kriminel.

237
00:31:45,363 --> 00:31:49,159
I stedet har han givet mig lov

238
00:31:50,035 --> 00:31:53,663
at tage mit liv med ære.

239
00:31:55,248 --> 00:31:57,292
Du var forhekset, min Herre.

240
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
Dit sind var forgiftet.

241
00:32:00,253 --> 00:32:03,465
Hvis jeg accepterer min skæbne,

242
00:32:04,758 --> 00:32:08,928
ingen vil sætte spørgsmålstegn ved vort folks ære

243
00:32:09,137 --> 00:32:11,723
eller straffe dem for min forbrydelse.

244
00:32:13,350 --> 00:32:14,351
Lov mig

245
00:32:15,935 --> 00:32:20,565
du vil beskytte Mika og Ako
fra vore fjender.

246
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
Min Herre.

247
00:32:27,364 --> 00:32:29,366
Jeg er klar, Oishi.

248
00:32:30,408 --> 00:32:31,618
Og når jeg dør,

249
00:32:32,118 --> 00:32:36,706
Jeg ville være beæret
hvis du ville fungere som min anden,

250
00:32:37,874 --> 00:32:39,501
min ven.

251
00:32:58,728 --> 00:32:59,771
Far!

252
00:33:01,189 --> 00:33:02,399
(SUKKER)

253
00:33:02,565 --> 00:33:04,734
Lad dem ikke se dig græde.

254
00:35:22,247 --> 00:35:23,540
Nej.

255
00:35:25,583 --> 00:35:26,835
YASUNO: Vi skal have hævn.

256
00:35:28,086 --> 00:35:30,755
HORIBE: Uanset hvad det koster, er det vores pligt.

257
00:35:30,839 --> 00:35:33,258
Herre, hvad vil du have os til at gøre?

258
00:35:38,638 --> 00:35:41,307
Hvis vi kæmper nu, dør vi.

259
00:35:42,851 --> 00:35:44,769
Og ikke kun os.

260
00:35:44,853 --> 00:35:47,897
Hver landmand og landsbyboer i Ako vil blive dræbt.

261
00:35:49,607 --> 00:35:51,401
Vi skal tænke på dem først.

262
00:35:53,194 --> 00:35:54,654
(SNUSSER)

263
00:36:00,285 --> 00:36:03,580
Gift, min frue. Det vil afslutte din smerte.

264
00:36:06,458 --> 00:36:09,169
Vi har ikke mistet Ako endnu.

265
00:36:43,244 --> 00:36:44,454
Deres Højhed.

266
00:37:12,023 --> 00:37:13,316
Lady Asano,

267
00:37:15,568 --> 00:37:18,113
Jeg er ked af din fars død.

268
00:37:18,321 --> 00:37:20,573
Han accepterede det med værdighed.

269
00:37:20,657 --> 00:37:24,703
Deres Højhed, som min fars eneste barn,

270
00:37:24,786 --> 00:37:29,582
Jeg beder om, at jeg må passe på hans lande
indtil jeg gifter mig.

271
00:37:30,375 --> 00:37:32,752
Jeg har allerede overvejet dette, min frue.

272
00:37:43,388 --> 00:37:46,433
Så der ikke bliver nogen fejde
mellem dine klaner,

273
00:37:46,516 --> 00:37:49,144
Jeg bestemmer, at fra denne dag,

274
00:37:49,644 --> 00:37:51,146
de vil være én.

275
00:37:52,022 --> 00:37:55,775
Beseglet af ægteskabsbåndet
mellem dig og Lord Kira.

276
00:37:56,526 --> 00:37:58,945
Du får et år til at sørge.

277
00:37:59,237 --> 00:38:03,658
Men du vil forblive en gæst hos Lord Kira
indtil du er gift.

278
00:38:03,867 --> 00:38:04,868
Oishi.

279
00:38:08,121 --> 00:38:09,748
Du er nu ronin.

280
00:38:11,374 --> 00:38:12,959
Mesterløs samurai.

281
00:38:14,544 --> 00:38:18,298
Jeg forbyder dig at søge hævn
for Lord Asanos død.

282
00:38:20,383 --> 00:38:21,384
Lord Kira,

283
00:38:22,552 --> 00:38:25,305
Jeg efterlader Ako med dig.

284
00:38:44,074 --> 00:38:48,536
Fra dette øjeblik,
du er forvist fra disse lande.

285
00:38:48,578 --> 00:38:51,247
Dem, der bliver tilbage, vil blive jagtet

286
00:38:53,124 --> 00:38:55,251
og henrettet.

287
00:39:11,309 --> 00:39:15,605
Du vil aldrig se ham igen, min Frue.
Tag et sidste kig.

288
00:39:46,803 --> 00:39:48,471
Jeg stoler ikke på Oishi.

289
00:39:48,513 --> 00:39:51,307
Han har ikke længere beskyttelse af sin rang.

290
00:39:51,474 --> 00:39:52,976
Smid ham i hulen.

291
00:39:53,476 --> 00:39:55,145
Bryd hans vilje.

292
00:40:06,364 --> 00:40:07,490
(GRØNNE)

293
00:40:29,012 --> 00:40:30,430
(DØRÅBNING)

294
00:41:01,211 --> 00:41:02,253
Far!

295
00:41:03,421 --> 00:41:04,422
Far.

296
00:41:05,840 --> 00:41:07,926
Kom væk! Væk fra mig.

297
00:41:08,009 --> 00:41:09,928
Chikara, hjælp ham op.

298
00:41:23,233 --> 00:41:24,651
Hvor er mine mænd?

299
00:41:27,237 --> 00:41:28,988
De har alle forladt Ako.

300
00:41:30,448 --> 00:41:32,242
Og Lady Asano?

301
00:41:33,618 --> 00:41:36,579
Hendes sørgetid er næsten forbi.

302
00:41:37,747 --> 00:41:39,916
Lord Kira tog hende med til sit slot

303
00:41:40,083 --> 00:41:42,252
at begynde at forberede deres bryllup.

304
00:41:43,795 --> 00:41:44,796
Chikara,

305
00:41:46,923 --> 00:41:49,175
hvad med halvbloden?

306
00:41:50,301 --> 00:41:55,432
Kiras mænd tog ham med til den hollandske ø
og solgte ham til slaveri.

307
00:42:08,528 --> 00:42:09,988
Vi mangler tre heste.

308
00:42:12,407 --> 00:42:13,491
Nu.

309
00:42:23,877 --> 00:42:24,878
Riku.

310
00:42:28,506 --> 00:42:32,802
Du skal skabe hele verden
tror du har skilt dig fra mig.

311
00:42:34,804 --> 00:42:38,475
Det er den eneste måde at beskytte dig på
fra hvad jeg skal gøre.

312
00:42:41,186 --> 00:42:46,691
Ingen andre end dig og jeg kan vide, at du er,

313
00:42:46,900 --> 00:42:48,818
og vil altid være,

314
00:42:51,738 --> 00:42:53,573
mit livs glæde.

315
00:42:56,826 --> 00:42:59,412
Jeg er hustru til en samurai.

316
00:43:02,248 --> 00:43:05,919
Uanset hvad din pligt er, er det også min.

317
00:43:16,721 --> 00:43:17,722
Vis dem dette

318
00:43:18,640 --> 00:43:21,643
og bed dem møde mig
ved den sorte sø om en uge.

319
00:43:22,686 --> 00:43:26,356
Husk, at fjenden vil se på.

320
00:44:08,898 --> 00:44:10,859
FORMAN: Hej, fremmed.

321
00:44:13,361 --> 00:44:14,779
Hvad er din virksomhed her?

322
00:44:16,865 --> 00:44:18,783
Jeg leder efter en halvblod.

323
00:44:25,707 --> 00:44:27,500
FORMAN: Held og lykke, samurai!

324
00:44:28,501 --> 00:44:30,086
(MÆND, der jubler)

325
00:44:42,766 --> 00:44:44,017
(STØNENDE)

326
00:45:06,206 --> 00:45:08,625
ALLE: (SANDER) Halvblod!
Halvblod! Halvblod!

327
00:45:08,750 --> 00:45:09,751
(griner)

328
00:45:41,783 --> 00:45:43,201
Kai!

329
00:45:47,872 --> 00:45:49,249
Det er Oishi.

330
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
Kai!

331
00:46:00,677 --> 00:46:01,678
Det er mig!

332
00:46:15,942 --> 00:46:18,361
Kai! Lady Asano.

333
00:46:19,195 --> 00:46:20,196
Mika.

334
00:46:22,532 --> 00:46:24,284
Hun har brug for din hjælp.

335
00:46:29,622 --> 00:46:31,791
ALLE: Halvblod! Halvblod! Halvblod!

336
00:46:33,376 --> 00:46:36,880
Kai! Kira vil snart gifte sig med Mika.

337
00:46:37,047 --> 00:46:39,299
Vi skal stoppe ham! Er du med mig?

338
00:47:00,737 --> 00:47:02,238
Nu!

339
00:47:13,917 --> 00:47:15,085
(MÆND RÅBER)

340
00:47:24,803 --> 00:47:25,845
(GRYNTER)

341
00:48:11,975 --> 00:48:14,561
Lady Asano skal giftes om en uge.

342
00:48:15,311 --> 00:48:16,855
Hvad bryder du dig om?

343
00:48:17,147 --> 00:48:19,566
Da Kira tog hende væk,
du lå på dine knæ.

344
00:48:20,066 --> 00:48:23,153
Vi ville alle være blevet dræbt. Også dig.

345
00:48:23,945 --> 00:48:25,822
Hvad nytter du ved hendes døde?

346
00:48:26,781 --> 00:48:28,783
Hvad nytter jeg for dig?

347
00:48:31,911 --> 00:48:35,874
Enten følg mig eller gå tilbage til, hvad du var.

348
00:48:36,041 --> 00:48:37,667
Vend ikke ryggen til mig, ronin.

349
00:48:37,709 --> 00:48:39,169
(UNSHADING Sword)

350
00:48:39,669 --> 00:48:41,171
Følge dig til hvad?

351
00:48:43,381 --> 00:48:44,674
(KLADER SVERD)

352
00:48:46,468 --> 00:48:49,429
Kira har 1.000 mand under sin kommando.

353
00:48:50,638 --> 00:48:54,893
Han er også beskyttet af hekseri.

354
00:48:56,561 --> 00:48:58,355
Da jeg fortalte dig det, afviste du mig.

355
00:48:58,438 --> 00:48:59,439
Jeg tog fejl.

356
00:49:02,275 --> 00:49:04,152
Jeg svigtede min herre.

357
00:49:08,656 --> 00:49:11,034
Jeg ved ikke hvem eller hvad du er

358
00:49:12,660 --> 00:49:14,662
men jeg har brug for din hjælp.

359
00:49:24,964 --> 00:49:26,007
Tøj.

360
00:49:45,402 --> 00:49:46,736
jeg kommer med dig,

361
00:49:46,903 --> 00:49:49,781
men hvis du nogensinde knæler foran Kira igen,
Jeg tager dit hoved.

362
00:50:00,959 --> 00:50:03,003
Hvor har du lært at kæmpe på den måde?

363
00:50:03,962 --> 00:50:05,296
Fra dæmoner.

364
00:50:36,953 --> 00:50:38,121
(GRYNTER)

365
00:50:50,633 --> 00:50:52,677
Min Herre, tilgiv mig.

366
00:50:52,844 --> 00:50:55,680
Halvbloden er sluppet væk
fra den hollandske ø.

367
00:50:56,473 --> 00:50:58,475
De siger, at en samurai hjalp ham.

368
00:51:02,520 --> 00:51:03,813
Oishi.

369
00:51:15,992 --> 00:51:19,496
Find Oishi. Jeg har brug for ham død.

370
00:51:39,265 --> 00:51:40,392
(RÅB)

371
00:51:40,642 --> 00:51:42,018
Yasuno, det er Oishi!

372
00:51:42,894 --> 00:51:44,187
(UDRÅDER)

373
00:51:44,521 --> 00:51:45,689
Han er tilbage!

374
00:51:45,814 --> 00:51:46,981
RONIN 1: Alle sammen, Oishi er tilbage!

375
00:51:47,190 --> 00:51:48,817
RONIN 2: Oishi er tilbage!

376
00:52:04,708 --> 00:52:05,709
Far.

377
00:52:05,792 --> 00:52:06,876
Godt gået, Chikara.

378
00:52:25,562 --> 00:52:27,689
OISHI: I dag er vi måske ronin,

379
00:52:28,565 --> 00:52:31,735
men nu er tiden kommet.

380
00:52:32,736 --> 00:52:36,156
Det, jeg foreslår, ender med døden.

381
00:52:38,241 --> 00:52:39,909
Selvom vi lykkes,

382
00:52:40,410 --> 00:52:46,082
vi bliver hængt som kriminelle
for at trodse Shoguns ordrer.

383
00:52:50,545 --> 00:52:52,505
Jeg aflægger et løfte før dig

384
00:52:53,381 --> 00:52:57,260
at jeg ikke vil hvile, før retfærdigheden er sket,

385
00:52:58,595 --> 00:53:01,723
vil ikke sove, før vor herre ligger i fred,

386
00:53:02,432 --> 00:53:03,808
og vil ikke bede

387
00:53:04,309 --> 00:53:08,104
medmindre det er for at bede himlens tilgivelse

388
00:53:08,271 --> 00:53:10,148
for at sende Kira til helvede!

389
00:53:10,440 --> 00:53:11,775
(alle jubler)

390
00:53:25,789 --> 00:53:27,457
Der er kun to veje ind.

391
00:53:27,749 --> 00:53:29,292
Hovedporten her

392
00:53:29,501 --> 00:53:31,878
og dette punkt under vestmuren.

393
00:53:32,587 --> 00:53:34,172
Begge er stærkt bevogtet.

394
00:53:34,339 --> 00:53:38,802
Vores bedste chance er at slå til
når Kira forlader sin fæstnings sikkerhed.

395
00:53:38,968 --> 00:53:42,972
Han vil rejse til
hans forfædres helligdom for at bede.

396
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Vi ved det ikke endnu
hvornår han skal rejse.

397
00:53:45,975 --> 00:53:50,146
Isogai, du rider videre til hans tempelby

398
00:53:50,188 --> 00:53:51,648
og se hvad du kan finde ud af.

399
00:53:52,315 --> 00:53:54,818
Husk, selv i nærheden af hellige steder

400
00:53:54,984 --> 00:53:58,655
der er bordeller og masser
af løsslupne embedsmænd, der besøger dem.

401
00:53:59,447 --> 00:54:03,284
Selvom vi kender ruten,
vi får brug for flere mænd til et baghold.

402
00:54:03,451 --> 00:54:05,328
Så får vi dem.

403
00:54:05,495 --> 00:54:07,664
Dig og Chuzaemon og Okuda

404
00:54:07,831 --> 00:54:10,667
vil samle så mange af
vores tidligere samurai som du kan

405
00:54:10,834 --> 00:54:13,795
og mød os her
på en bondegård, Horibe har fundet til os.

406
00:54:15,088 --> 00:54:19,884
Undskyld mig, sir, men hvordan kan det
lykkes vi uden gode sværd?

407
00:54:21,094 --> 00:54:22,137
Tag min.

408
00:54:22,721 --> 00:54:26,516
Da vi mødes igen,
Jeg venter mere på dig.

409
00:54:28,393 --> 00:54:31,104
Vi andre tager til Uetsu.

410
00:54:31,271 --> 00:54:33,648
De fineste sværdmagere i landet
arbejde der.

411
00:54:34,107 --> 00:54:35,567
Hvorfor er halvbloden her?

412
00:54:38,695 --> 00:54:40,697
Jeg bad ham komme.

413
00:54:40,905 --> 00:54:43,366
Vi kan ikke tage ham med. Han er ikke en samurai.

414
00:54:48,955 --> 00:54:51,708
Ingen af ​​os er samurai længere.

415
00:55:39,422 --> 00:55:41,299
(TALER UDISTINKT)

416
00:55:50,850 --> 00:55:52,435
Hvem er du?

417
00:55:53,311 --> 00:55:55,814
Vi er bønder fra Shimobe, sir.

418
00:55:56,648 --> 00:55:58,441
Vi er kommet for at købe værktøj.

419
00:55:58,858 --> 00:56:01,611
Dette er Lord Kiras landsby nu.

420
00:56:19,504 --> 00:56:21,923
Det er ikke landmandens hænder.

421
00:56:54,456 --> 00:56:56,958
Tag sværdene, hvad end du kan redde.

422
00:56:58,001 --> 00:56:59,544
Vi skal bruge mere.

423
00:57:01,588 --> 00:57:02,797
Hjælp ham.

424
00:57:12,682 --> 00:57:14,768
Spis, min frue.

425
00:57:26,571 --> 00:57:29,199
Tror du, jeg er ligeglad, hvis du sulter?

426
00:57:29,908 --> 00:57:33,119
Snart vil min herre være hersker over hele Japan

427
00:57:33,912 --> 00:57:37,248
og du kan tage dit liv som din far gjorde.

428
00:57:37,707 --> 00:57:39,459
Du dræbte min far.

429
00:57:40,377 --> 00:57:43,213
Var det ikke dig, der knuste hans hjerte?

430
00:57:44,464 --> 00:57:47,133
Du forrådte ham med dit begær.

431
00:58:04,609 --> 00:58:08,780
Vi kan tage til Hida. De vil give os våben.

432
00:58:09,948 --> 00:58:11,574
Du finder intet i Hida.

433
00:58:12,242 --> 00:58:15,245
Kiras mænd vil have overtaget
hele denne region.

434
00:58:16,246 --> 00:58:17,580
Der er en anden måde.

435
00:58:20,458 --> 00:58:22,794
Du finder sværd i Træernes Hav.

436
00:58:24,129 --> 00:58:25,463
Tengu-skoven.

437
00:58:28,049 --> 00:58:29,801
Det er bare en myte.

438
00:58:31,302 --> 00:58:32,762
Jeg har set dem.

439
00:58:53,283 --> 00:58:55,368
Hvordan kender du til Tengu-skoven?

440
00:58:56,661 --> 00:58:59,956
Jeg blev opvokset der, før jeg flygtede til Ako.

441
00:59:01,583 --> 00:59:03,626
De ar på dit hoved.

442
00:59:03,960 --> 00:59:06,338
Er det dem, der mærkede dig?

443
00:59:07,672 --> 00:59:08,757
Ja.

444
00:59:09,466 --> 00:59:10,967
Og lært dig at kæmpe?

445
00:59:11,134 --> 00:59:12,802
At dræbe.

446
00:59:12,969 --> 00:59:14,971
De har mange mærkelige og magiske måder

447
00:59:15,138 --> 00:59:17,140
at beskytte sig selv og deres tro.

448
00:59:19,309 --> 00:59:23,146
De ville vise mig
at dette liv ikke har andet at byde på end døden.

449
00:59:25,315 --> 00:59:29,361
De ville have mig til at være som dem
og give afkald på verden.

450
00:59:30,528 --> 00:59:34,115
Jeg lovede aldrig at bruge
de magiske kræfter de lærte mig.

451
00:59:34,282 --> 00:59:38,953
Selvom jeg stadig var et barn,
Jeg vidste, at min plads var blandt andre mænd.

452
00:59:40,830 --> 00:59:44,626
Og tror du
at disse Tengu ville give os våben?

453
00:59:47,629 --> 00:59:49,464
De vil teste vores vilje.

454
01:00:05,271 --> 01:00:06,690
(UDTINKT TALER)

455
01:00:10,944 --> 01:00:13,697
ISOGAI: Min kone vil bare ikke stoppe med at genere mig.

456
01:00:13,863 --> 01:00:17,784
Hun vil have mig til at finde hende
den bedste udsigt over Lord Kiras procession.

457
01:00:17,951 --> 01:00:20,203
Procession? Hvilken procession?

458
01:00:20,370 --> 01:00:22,997
Ingen ved hvornår Kira
vil forlade sin fæstning,

459
01:00:23,164 --> 01:00:24,708
ikke engang hans egne vagter.

460
01:00:24,916 --> 01:00:27,669
Han vil skynde sig tilbage, før nogen er vågen.

461
01:00:38,847 --> 01:00:40,390
Hvad er dit navn?

462
01:00:40,807 --> 01:00:42,017
Yuki.

463
01:00:42,976 --> 01:00:45,478
Hvor kommer du fra, Yuki?

464
01:01:01,870 --> 01:01:03,997
TENGU LORD: <i>Du er kommet tilbage.</i>

465
01:01:09,252 --> 01:01:10,670
Er vi tabt?

466
01:01:12,839 --> 01:01:16,176
Nej. De ved, vi er her.

467
01:01:17,177 --> 01:01:18,553
(HULLING)

468
01:01:19,471 --> 01:01:21,306
Hvad er den støj?

469
01:01:21,431 --> 01:01:22,432
KAI: Spøgelser.

470
01:01:22,640 --> 01:01:26,936
Ånder af gamle og svagelige
som er efterladt her for at dø.

471
01:01:29,647 --> 01:01:31,608
Også uønskede børn.

472
01:02:05,684 --> 01:02:07,018
Kun dig.

473
01:02:09,646 --> 01:02:11,064
Jeg kommer med dig.

474
01:02:11,147 --> 01:02:12,148
Nej.

475
01:02:14,859 --> 01:02:15,944
Gør som han siger.

476
01:02:18,071 --> 01:02:19,155
Bliv her.

477
01:02:46,558 --> 01:02:50,145
Uanset hvad der sker derinde, hvad end du ser,

478
01:02:51,021 --> 01:02:52,772
træk ikke dit våben.

479
01:03:01,239 --> 01:03:02,907
(STEMMER HVISKER)

480
01:03:12,876 --> 01:03:14,127
Vent her.

481
01:03:23,970 --> 01:03:27,223
Hvordan ved vi det
har halvbloden ikke ført ham i en fælde?

482
01:03:27,557 --> 01:03:28,850
Oishi stoler på ham.

483
01:03:29,017 --> 01:03:32,937
Selvfølgelig har han ikke noget valg.
Vi har brug for våben.

484
01:03:35,857 --> 01:03:38,151
Hvis han ikke kommer tilbage snart,

485
01:03:40,278 --> 01:03:42,030
Jeg går efter ham.

486
01:04:17,524 --> 01:04:20,985
Så den rædselsslagne dreng vender tilbage som mand.

487
01:04:23,238 --> 01:04:25,115
Jeg er kommet for din hjælp.

488
01:04:26,032 --> 01:04:27,450
Vi har brug for sværd.

489
01:04:28,785 --> 01:04:30,286
Så tag det.

490
01:04:33,373 --> 01:04:37,961
Disse sværd blev smedet til
forsvare os mod had til mænd.

491
01:04:38,795 --> 01:04:42,465
Mænd, der forfulgte os for vores tro.

492
01:04:43,091 --> 01:04:46,553
De samme mænd, der foragter dig
for at være anderledes.

493
01:04:48,763 --> 01:04:51,307
Og nu er du her for at hjælpe dem.

494
01:04:51,766 --> 01:04:53,768
De er gode mænd.

495
01:04:53,935 --> 01:04:55,395
Deres sag er retfærdig.

496
01:04:57,313 --> 01:05:00,150
TENGU HERRE: Mange kommer for vores stål,

497
01:05:01,276 --> 01:05:03,069
men ingen vender tilbage.

498
01:05:04,988 --> 01:05:07,657
Du sagde til ham ikke at trække sit sværd.

499
01:05:09,367 --> 01:05:10,994
Hvis han gør,

500
01:05:11,828 --> 01:05:15,206
han og alle hans mænd skal dø.

501
01:05:19,002 --> 01:05:22,839
Var det det værd?
Hvad fandt du i omverdenen?

502
01:05:23,673 --> 01:05:27,635
Kærligheden til en kvinde, du aldrig kan få?

503
01:05:28,636 --> 01:05:29,637
Ja.

504
01:05:32,849 --> 01:05:35,393
Lad mig fortælle dig om kærlighed, Kai.

505
01:05:35,810 --> 01:05:37,562
En nats kærlighed

506
01:05:38,188 --> 01:05:40,106
som bragte dig til denne verden.

507
01:05:41,441 --> 01:05:45,362
En engelsk sømand og en bondepige.

508
01:05:47,030 --> 01:05:51,868
Din kærlige mor
forladt dig for at dø i disse skove.

509
01:05:52,035 --> 01:05:55,372
Et monster, et halvblodsbarn.

510
01:05:56,998 --> 01:05:58,833
Alligevel fandt vi dig,

511
01:06:00,460 --> 01:06:02,962
accepteret dig, trænet dig.

512
01:06:05,674 --> 01:06:07,509
Vi lærte dig mange ting.

513
01:06:08,510 --> 01:06:10,387
Men du flygtede

514
01:06:10,595 --> 01:06:13,640
og du vendte ryggen til de gaver.

515
01:06:14,557 --> 01:06:16,142
Dødsgaver.

516
01:06:16,309 --> 01:06:17,769
Lige meget hvad du gør,

517
01:06:19,187 --> 01:06:22,399
Mika vil aldrig blive din her i livet.

518
01:06:24,526 --> 01:06:28,488
Så går jeg i døden
og bed om at jeg finder hende i det næste.

519
01:06:31,116 --> 01:06:32,117
YASUNO: Sir?

520
01:06:38,832 --> 01:06:40,625
Hvad laver du her?

521
01:06:41,167 --> 01:06:42,919
Jeg bad dig blive.

522
01:06:51,261 --> 01:06:52,887
Ingen! Yasuno!

523
01:07:02,647 --> 01:07:04,482
TENGU HERRE: <i>Træk dit sværd.</i>

524
01:07:09,279 --> 01:07:10,488
<i>Gem dem.</i>

525
01:07:11,614 --> 01:07:13,116
<i>Træk dit sværd.</i>

526
01:07:15,577 --> 01:07:16,828
<i>Gem dem.</i>

527
01:07:19,873 --> 01:07:20,957
<i>Træk dit sværd.</i>

528
01:07:25,086 --> 01:07:26,254
<i>Red dine mænd!</i>

529
01:07:32,135 --> 01:07:33,553
Ikke mere snak.

530
01:07:35,096 --> 01:07:37,223
Vil du give mig, hvad jeg beder om?

531
01:07:38,975 --> 01:07:40,477
Tag bladet, Kai.

532
01:07:40,810 --> 01:07:42,645
Hvis du kan nå det før mig.

533
01:07:46,441 --> 01:07:48,943
<i>Red dine mænd. Hjælp dem.</i>

534
01:07:58,953 --> 01:08:00,872
<i>Træk dit sværd, Oishi.</i>

535
01:08:05,126 --> 01:08:06,127
<i>Gem dem.</i>

536
01:08:13,009 --> 01:08:14,010
Chikara!

537
01:08:25,188 --> 01:08:28,024
En gave ikke glemt.

538
01:08:47,877 --> 01:08:50,046
KAI: Du bestod deres prøve.

539
01:08:50,213 --> 01:08:51,881
Dine mænd er i sikkerhed.

540
01:08:52,882 --> 01:08:54,759
Du har dine sværd.

541
01:09:08,481 --> 01:09:11,234
BASHO: Hvad er så specielt
om disse sværd?

542
01:09:11,401 --> 01:09:13,069
Hvad gør de?

543
01:09:14,821 --> 01:09:16,072
Det afhænger af.

544
01:09:16,865 --> 01:09:17,991
På hvad?

545
01:09:19,409 --> 01:09:20,577
Hvem bruger dem.

546
01:09:21,703 --> 01:09:27,751
Hvad med en høj, stærk, modig mand som mig?

547
01:09:35,091 --> 01:09:36,509
De skærer.

548
01:09:50,106 --> 01:09:51,483
(MÆND LINDER)

549
01:09:53,902 --> 01:09:55,737
Jeg tror, min er gået i stykker.

550
01:10:20,553 --> 01:10:21,554
Dit sværd.

551
01:10:21,763 --> 01:10:24,724
Du beholder det, Hazama.
Jeg sagde, at vi ville tage andre med.

552
01:10:39,364 --> 01:10:41,032
Jeg har de oplysninger, du har bedt om.

553
01:10:41,491 --> 01:10:44,661
Lord Kira tager af sted
hans forfædres helligdom i aften.

554
01:10:46,830 --> 01:10:47,831
Godt gået.

555
01:10:47,997 --> 01:10:50,709
Kom, Isogai. Saml mændene.

556
01:10:51,418 --> 01:10:52,669
CHIKARA: Far.

557
01:10:54,671 --> 01:10:56,047
Jeg vil med dig.

558
01:10:56,881 --> 01:10:57,882
Ingen.

559
01:10:58,425 --> 01:11:00,427
Horibe, bliv hos ham.

560
01:11:33,084 --> 01:11:37,047
Jeg rider til mine forfædres helligdom
at sige tak for vores bryllup.

561
01:11:37,630 --> 01:11:39,841
Er der noget, du ønsker, at jeg skal bede om?

562
01:11:40,717 --> 01:11:43,345
Min Herre vil ikke lide mit svar.

563
01:11:44,679 --> 01:11:46,222
Du kan se ned på mig, min frue,

564
01:11:46,681 --> 01:11:50,393
men vores børn
og deres børn skal være af ét blod.

565
01:12:15,627 --> 01:12:17,170
OISHI: Pas på, Hazama.

566
01:12:39,067 --> 01:12:40,276
(GAGGING)

567
01:12:45,532 --> 01:12:46,908
Undskyld.

568
01:12:47,200 --> 01:12:48,284
(RÅB)

569
01:12:48,785 --> 01:12:49,869
(SKRIGER)

570
01:12:50,495 --> 01:12:53,623
Det er en fælde! Gå! Gå!

571
01:12:53,707 --> 01:12:56,126
RONIN 1: Kom tilbage! Kom tilbage!

572
01:12:57,502 --> 01:12:58,586
RONIN 2: Kom ud!

573
01:13:15,687 --> 01:13:16,688
Yasuno!

574
01:13:18,648 --> 01:13:19,649
Yasuno!

575
01:13:27,115 --> 01:13:28,450
(GRYNTER)

576
01:13:36,166 --> 01:13:38,752
KAI: Oishi, hjælp mig! Det er Basho.

577
01:13:39,586 --> 01:13:40,670
Hazama!

578
01:13:50,305 --> 01:13:51,306
-Ingen!
-Oishi!

579
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
(RÅBER)

580
01:14:28,301 --> 01:14:31,054
Det tilhørte Oishi, min Herre.

581
01:14:46,069 --> 01:14:49,406
Din halvblod er død.

582
01:14:54,244 --> 01:14:57,372
Det samme er snesevis af din fars mænd.

583
01:14:59,249 --> 01:15:01,292
Alle dræbt

584
01:15:01,584 --> 01:15:03,712
forsøger at redde dig.

585
01:15:07,507 --> 01:15:11,636
Måske forstår du nu

586
01:15:12,470 --> 01:15:14,597
prisen for din kærlighed.

587
01:15:20,311 --> 01:15:22,605
Jeg lovede min herre

588
01:15:24,566 --> 01:15:26,776
Jeg ville ikke skade

589
01:15:27,819 --> 01:15:30,405
et hår på hovedet.

590
01:15:36,995 --> 01:15:40,957
Men hvad du gør ved dig selv

591
01:15:41,833 --> 01:15:44,878
er ikke min bekymring.

592
01:16:03,688 --> 01:16:05,315
Godnat.

593
01:16:57,534 --> 01:16:58,827
BASHO: Kai.

594
01:16:59,869 --> 01:17:02,622
Jeg har en tilståelse at komme med.

595
01:17:04,207 --> 01:17:06,209
Da jeg var en dreng,

596
01:17:06,251 --> 01:17:10,422
Jeg plejede at vente i skoven uden for din hytte,

597
01:17:12,215 --> 01:17:14,426
og da du kom ud,

598
01:17:15,635 --> 01:17:18,888
Jeg ville kaste med sten efter dig,

599
01:17:19,222 --> 01:17:21,224
så skjul.

600
01:17:24,978 --> 01:17:26,896
Jeg vidste, det var dig.

601
01:17:27,772 --> 01:17:30,900
Jeg kunne se din mave
stikker ud bag træerne.

602
01:17:32,360 --> 01:17:33,695
(GRYNTER)

603
01:17:42,412 --> 01:17:43,747
Jeg er ked af det, Kai.

604
01:17:44,956 --> 01:17:46,958
Du er en god mand.

605
01:18:15,445 --> 01:18:18,990
Jeg skulle have handlet den dag, Lord Asano døde.

606
01:18:20,658 --> 01:18:23,536
Vores vrede burde have været
pludselig og hurtig.

607
01:18:25,538 --> 01:18:27,957
Så selvom vi havde fejlet,

608
01:18:31,211 --> 01:18:33,296
det ville have været med ære.

609
01:18:46,309 --> 01:18:47,811
Du er samurai.

610
01:18:50,980 --> 01:18:53,566
Vi har stadig sværd
og fordelen ved overraskelse.

611
01:18:55,151 --> 01:18:57,362
Kira tror, ​​vi er spøgelser.

612
01:18:58,488 --> 01:19:01,449
Det kan vi bruge, vende det til vores fordel.

613
01:19:03,118 --> 01:19:04,786
Han vil aldrig forvente os.

614
01:19:06,996 --> 01:19:10,000
Vi kan stadig gøre det, vi kom efter.

615
01:19:33,565 --> 01:19:34,691
Spise.

616
01:19:36,901 --> 01:19:38,778
- Din arm?
-YASUNO: Fint.

617
01:19:55,253 --> 01:19:56,338
KAI: Hent din far.

618
01:20:01,509 --> 01:20:03,094
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)

619
01:20:13,897 --> 01:20:14,898
YASUNO: Bliv hvor du er!

620
01:20:18,902 --> 01:20:20,445
Hvad er det her?

621
01:20:20,528 --> 01:20:24,741
Vi er ikke en landsbygruppe
at blive holdt oppe af banditter.

622
01:20:24,991 --> 01:20:28,745
Lord Kira har selv ansat os
at optræde ved sit bryllup.

623
01:20:29,037 --> 01:20:32,040
Jeg har bogstaverne og passet til at bevise det.

624
01:20:32,082 --> 01:20:33,249
Der er ikke behov.

625
01:20:34,250 --> 01:20:36,211
Vi så dig optræde i Ako.

626
01:20:39,714 --> 01:20:41,758
I er Lord Asanos mænd.

627
01:20:43,927 --> 01:20:45,470
Vi har brug for din hjælp.

628
01:20:51,267 --> 01:20:52,268
YASUNO: Kai.

629
01:21:01,528 --> 01:21:04,781
Tilgiv mig, at jeg ikke takkede dig
for at besejre udyret

630
01:21:04,864 --> 01:21:06,074
og redde mit liv.

631
01:21:09,285 --> 01:21:12,789
En samurai tager ikke æren
for andres sejre.

632
01:21:19,921 --> 01:21:21,297
Dette tilhørte Basho.

633
01:21:24,467 --> 01:21:27,262
En samurai bærer to sværd.

634
01:21:36,896 --> 01:21:39,232
OISHI: <i>Når en forbrydelse forbliver ustraffet,</i>

635
01:21:40,108 --> 01:21:42,318
verden er ubalanceret.

636
01:21:42,986 --> 01:21:45,113
Når en fejl ikke hævnes,

637
01:21:45,447 --> 01:21:48,033
himlen ser ned på os i skam.

638
01:21:49,701 --> 01:21:53,830
<i>Vi skal også dø
for at denne hævncirkel skal lukkes.</i>

639
01:22:01,004 --> 01:22:04,382
<i>Vi vil efterlade denne registrering af vores mod</i>

640
01:22:04,507 --> 01:22:08,887
<i>så verden ved det
hvem vi var, og hvad vi gjorde.</i>

641
01:22:19,022 --> 01:22:22,692
<i>I aften vil vi genvinde vores ære</i>

642
01:22:24,152 --> 01:22:26,363
<i>og hævn vor herre.</i>

643
01:22:30,533 --> 01:22:33,995
<i>Ingen af os ved, hvor længe han skal leve</i>

644
01:22:34,204 --> 01:22:36,581
<i>eller hvornår hans tid kommer.</i>

645
01:22:37,916 --> 01:22:42,754
<i>Men snart vil alt det være tilbage af vores korte liv</i>

646
01:22:43,380 --> 01:22:48,551
<i>er den stolthed, vores børn føler
når de taler vores navne.</i>

647
01:22:59,229 --> 01:23:00,230
Kai.

648
01:23:32,595 --> 01:23:33,930
Det afslutter vi nu.

649
01:23:46,609 --> 01:23:47,861
Nu

650
01:23:49,529 --> 01:23:51,656
vi er 47.

651
01:24:01,916 --> 01:24:02,917
Hvad ser du?

652
01:24:05,962 --> 01:24:07,630
Varslerne er gode.

653
01:24:07,922 --> 01:24:10,550
Snart rejser du langt.

654
01:24:11,468 --> 01:24:16,014
I hver by og landsby,
folk skal bøje sig for dig.

655
01:24:26,066 --> 01:24:27,150
VAGTEN: Hold op!

656
01:24:47,837 --> 01:24:48,838
(SNIFFS)

657
01:24:51,257 --> 01:24:52,258
Lad dem komme igennem.

658
01:26:11,713 --> 01:26:13,173
MAN: Fem minutter!

659
01:26:36,946 --> 01:26:41,034
Lord Kira, vi er stolte af at kunne præsentere for dig

660
01:26:41,576 --> 01:26:44,662
vores optræden som gave til jeres bryllup.

661
01:26:45,288 --> 01:26:47,040
(SLAGER TROMMER)

662
01:26:59,469 --> 01:27:00,804
(Publikum, der udbryder ærefrygt)

663
01:27:00,970 --> 01:27:02,055
(GASPS)

664
01:27:04,224 --> 01:27:05,684
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)

665
01:27:51,062 --> 01:27:52,105
(GRYNTER)

666
01:28:38,401 --> 01:28:39,903
(Publikum gisper)

667
01:29:35,917 --> 01:29:37,293
(BEGGE GRYNENDE)

668
01:30:14,873 --> 01:30:16,583
RONIN: Gør ikke prinsessen ondt!

669
01:30:30,555 --> 01:30:31,598
MIKA: Kai!

670
01:31:01,836 --> 01:31:03,046
Få dem!

671
01:31:49,926 --> 01:31:51,344
Bliv der!

672
01:33:12,550 --> 01:33:14,511
Jeg vidste, du ville komme efter mig.

673
01:33:15,053 --> 01:33:17,389
Intet vil nogensinde holde mig væk fra dig.

674
01:33:38,201 --> 01:33:40,370
Ikke noget, halvblod?

675
01:33:42,080 --> 01:33:43,206
Selv døden?

676
01:33:43,957 --> 01:33:45,166
Jeg ved hvad du er.

677
01:33:45,875 --> 01:33:47,210
Du aner ikke.

678
01:33:48,378 --> 01:33:49,921
Jeg er ikke bange for dig.

679
01:33:51,047 --> 01:33:52,507
Det burde du være.

680
01:34:14,863 --> 01:34:16,072
(SNARLING)

681
01:35:26,601 --> 01:35:27,644
Kom nu.

682
01:36:00,051 --> 01:36:01,386
(RÅBER)

683
01:36:13,982 --> 01:36:18,319
Kend nu dybden af min herres mod.

684
01:36:19,529 --> 01:36:20,864
(SKRIGER)

685
01:36:46,890 --> 01:36:48,141
(BRULLER)

686
01:37:31,267 --> 01:37:32,560
(GIPENDE)

687
01:37:45,824 --> 01:37:48,743
I navnet på Lord Asano af Ako!

688
01:38:08,888 --> 01:38:10,515
For Lord Asano!

689
01:40:04,546 --> 01:40:05,755
Chikara.

690
01:40:46,921 --> 01:40:48,923
Hvil nu, min Herre.

691
01:40:50,633 --> 01:40:52,427
Du er hævnet.

692
01:41:00,477 --> 01:41:02,479
SHOGUN TSUNAYOSHI: <i>Oishi,</i>

693
01:41:02,645 --> 01:41:06,191
Jeg gav dig en kommando
forbyder dig at tage hævn.

694
01:41:07,359 --> 01:41:09,361
Tilgiv mig, Deres Højhed,

695
01:41:11,404 --> 01:41:15,784
men et menneske må ikke leve under den samme himmel

696
01:41:16,993 --> 01:41:19,329
som morderen af sin herre.

697
01:41:22,957 --> 01:41:26,711
Det eneste, jeg beder om, er respekt for mine mænd.

698
01:41:28,380 --> 01:41:30,965
De er modige, min Herre.

699
01:41:33,009 --> 01:41:34,511
Den modigste jeg kender.

700
01:41:39,974 --> 01:41:42,268
Jeg beder dig om at lade dem dø

701
01:41:43,269 --> 01:41:45,021
med den værdighed, de fortjener.

702
01:41:52,737 --> 01:41:54,948
For forbrydelsen ulydighed,

703
01:41:56,783 --> 01:42:00,412
I skulle alle henrettes
som almindelige kriminelle.

704
01:42:02,956 --> 01:42:04,708
Men dig og dine mænd

705
01:42:05,333 --> 01:42:07,794
fulgte Bushidos gamle måder

706
01:42:09,462 --> 01:42:10,714
for at ære din herre

707
01:42:11,256 --> 01:42:13,341
og at hævne forræderi.

708
01:42:21,224 --> 01:42:23,810
Jeg ser kun samurai foran mig.

709
01:42:25,645 --> 01:42:28,606
Jeg giver dig en samurais død,

710
01:42:30,066 --> 01:42:32,068
at blive begravet sammen med din herre

711
01:42:33,486 --> 01:42:34,946
med ære.

712
01:42:36,614 --> 01:42:40,744
Tak, Deres Højhed.

713
01:43:00,680 --> 01:43:03,350
Lady Asano er ligesom sin far.

714
01:43:07,645 --> 01:43:11,608
Hun vil gøre Ako fantastisk igen.

715
01:43:14,444 --> 01:43:15,528
Ja.

716
01:43:17,405 --> 01:43:18,448
Jeg ved det.

717
01:43:56,111 --> 01:43:57,946
Min far fortalte mig

718
01:43:59,280 --> 01:44:02,826
denne verden var kun en forberedelse til den næste,

719
01:44:05,036 --> 01:44:10,291
at alt, hvad vi kan bede om, er det
vi lader det have elsket

720
01:44:10,458 --> 01:44:11,835
og blive elsket.

721
01:44:16,464 --> 01:44:20,301
Jeg vil søge efter dig gennem 1.000 verdener

722
01:44:21,386 --> 01:44:25,056
og 10.000 liv, indtil jeg finder dig.

723
01:44:28,101 --> 01:44:30,812
Jeg vil vente på dig i dem alle.

724
01:45:22,989 --> 01:45:24,240
Vente!

725
01:45:27,494 --> 01:45:29,079
Chikara,

726
01:45:29,704 --> 01:45:30,830
søn af Oishi,

727
01:45:31,498 --> 01:45:33,291
træde ud.

728
01:45:52,602 --> 01:45:54,229
Oishi,

729
01:45:55,105 --> 01:45:59,442
Jeg vil ikke nægte vores land din blodlinje.

730
01:46:00,527 --> 01:46:02,445
Din søn skal leve

731
01:46:03,863 --> 01:46:05,281
at tjene Ako

732
01:46:07,283 --> 01:46:09,828
som du og din samurai har gjort.

733
01:47:17,270 --> 01:47:18,355
(GRYNTER)

734
01:47:28,114 --> 01:47:32,994
KAI: <i>Jeg vil søge efter dig
gennem 1.000 verdener</i>

735
01:47:33,161 --> 01:47:35,789
<i>og 10.000 levetider</i>

736
01:47:37,582 --> 01:47:39,376
<i>indtil jeg finder dig.</i>

737
01:48:09,989 --> 01:48:12,659
FORTÆLLER: <i>Mindet om de 47 Ronin</i>

738
01:48:12,826 --> 01:48:16,788
<i>som sætter pligt og retfærdighed
før deres frygt for døden</i>

739
01:48:16,955 --> 01:48:18,832
<i>har levet gennem århundrederne</i>

740
01:48:18,957 --> 01:48:22,085
<i>som et af de største eksempler
af ære og loyalitet</i>